?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня ребенку задали на дом перессказывать корякскую сказку "Хитрая лиса".
Я сказочку ту в исполнении дитя послушала и от нарисовавшихся в моём воображении картин у меня волосы на теле зашевелились! Потому что реально это просто жесть какая-то!
Просто представьте себе:  освежеванная лиса, которая только что сама с себя заживо содрала шкуру, оторвала себе хвост и выдрала глаз. Это какая-то мазохистка и камикадзе. Это же не просто больно, от этого обычно умирают. Мучительно. А она ничего. Спать легла. И вот она вся такая без шкуры, истекающая кровью, без хвоста и с одной зияющей глазницей спит себе на солнышке. На фига она это сделала? Что мешало ей высохнуть без расчлененки? Я так и не поняла....

А тем временем, шкура и хвост подсыхают на солнце, а на ветке болтается её окровавленный глаз на ниточке и наблюдает за всем этим. Охраняет. А потом этот глаз стырили птички. Шубу сторожил, а себя не смог.

Вот такие сказки детям задают пересказывать во втором классе.
Не верите?


Фотография страницы из учебника "Литературное чтение, 2 класс" (программа "Перспектива")



Я ошалела малость, слушая пересказ этого шедевра корякского народного творчества.

И ребенка спрашиваю:

- А как лиса увидела куст черники и нашла ягодку, если у неё глаз стырили и она без глаза была?! Чем она видела-то?

А ребенку нормально! Ребенок смеется и объясняет:

- Так она ж была только без одного глаза, а второй у неё остался, вот им она и видела.

Вобщем у меня культурный шок от этой сказочки...
А вам как?

Recent Posts from This Journal

  • Сколько стоил день рожения. И про адвент.

    Меня спрашивали, во что обошелся день рождения. Отвечаю. День рождения обошелся дешевле, чем я предполагала. В Ньютон-парке оплату они берут минимум…

  • День рождения Лизаветы!

    Мы праздновали в Ньютон-Парке в Ельцин-Центре. Это было очень круто. Дети в восторге! Всё очень понравилось! Лиза пригласила 5 друзей. Что тут много…

  • Дедсадовские жгуны

    В садике на группе всего одна воспитетльница. Должна быть няня, но её нет. Не хватает кадров. У нас уже зима. Днем температура воздуха -10 примерно.…

promo ptiza_ptiza august 22, 2015 19:30 305
Buy for 350 tokens
Теперь у меня есть канал на ютубе! Подписывайтесь на мой канал! Что касается этого блога, то ничего не меняется. Здаесь я удалять комментарии и банить комментаторов буду, как и когда моя левая пятка захочет. Добавляю к себе в френды тех, чьи блоги мне нравится читать, и тех, с кем мне нравится…

Comments

( 47 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
galleja
Oct. 16th, 2017 11:05 am (UTC)
Написано в книге не так кровожадно, приухудшиваете.

Edited at 2017-10-16 11:05 am (UTC)
ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 11:09 am (UTC)
Ну у меня яркое воображение. Пересказываю своими словами так, как представила в процессе прочтения.
zheka_ural
Oct. 16th, 2017 11:05 am (UTC)
нам тут подарили книгу Сказки народов мира, решил дочке прочитать - обалдел. Теперь сам по пару коротких сказок читаю..и жутко и смешно
ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 11:10 am (UTC)
Тоже жесть?
ganna13
Oct. 16th, 2017 11:10 am (UTC)
Для будущих игроков в киллеров самое то)
Это у тебя есть допустим имеется представление, как выглядит освежеванная туша, и "содрала шкуру" твоё трактование - там написано "сняла",
а детям нормально, что шубка съёмная и хвост отстёгивается))
ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 11:11 am (UTC)
Как же хорошо детям... Видимо на то и расчет)
А у меня прям перед глазами в голове этот болтающийся окровавленный глаз на веточке, блестящий и озирающийся - брррр...
kikimora_b
Oct. 16th, 2017 11:35 am (UTC)
Жесть какая, у нас такого не было. ))
Но дети и правда все по другому воспринимают. У меня в детстве была толстая книжка сказок Афанасьева, обожала ее. А когда вырос сын и я стала ему читать - ужаснулась. Там баба яга отрезает путникам головы, одевает на колья, а глаза у этих голов потом светятся и сжигают всех заживо. Или растопленное олово заливают в уши и нос. В детстве это вообще не пугало почему-то. )
ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 12:47 pm (UTC)
Жуть!
demonmsk
Oct. 16th, 2017 11:48 am (UTC)
если почитать Золушку или Красную шапочку в оригинале, а не гламурном переводе - тоже офигеешь.
Старшому дитю вон почитали и показали сказки в варианте Билибина - "больше ни хачу, страшно"

ЗЫ. Был в деревне лет 5 назад. Картинка из окна - бежит оленёнок, а за ним пара волков. На огороде догнали, зарезали. Но уйти не успели - картечь быстрее. Реакция "местных" и "городских" деток сильно разная. У местных "ух-ты, шкура и мясо прямо на огороде", у городских - ужас.

ЗЗЫ. Летняя шкура у волка фиговая. Даже выделывать не взяли ибо ни на что не годится :(
parlonsfrancais
Oct. 16th, 2017 12:22 pm (UTC)
Какие-то вы больно гуманные сказки взяли ))

Почитайте "Красные башмачки"!

Палач отрубил ей ноги с красными башмаками, — пляшущие ножки понеслись по полю и скрылись в чаще леса.

Потом палач приделал ей вместо ног деревяшки, дал костыли и выучил её псалму, который всегда поют грешники. Карен поцеловала руку, державшую топор, и побрела по полю.

— Ну, довольно я настрадалась из-за красных башмаков! — сказала она. — Пойду теперь в церковь, пусть люди увидят меня!

И она быстро направилась к церковным дверям: вдруг перед нею заплясали её ноги в красных башмаках, она испугалась и повернула прочь.

Целую неделю тосковала и плакала Карен горькими слезами; но вот настало воскресенье, и она сказала:

— Ну, довольно я страдала и мучилась! Право же, я не хуже многих из тех, что сидят и важничают в церкви!

И она смело пошла туда, но дошла только до калитки, — тут перед нею опять заплясали красные башмаки. Она опять испугалась, повернула обратно и от всего сердца покаялась в своём грехе.
(no subject) - demonmsk - Oct. 16th, 2017 12:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ptiza_ptiza - Oct. 16th, 2017 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - parlonsfrancais - Oct. 16th, 2017 02:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ptiza_ptiza - Oct. 16th, 2017 02:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - parlonsfrancais - Oct. 16th, 2017 05:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ptiza_ptiza - Oct. 16th, 2017 12:49 pm (UTC) - Expand
h4w
Oct. 16th, 2017 11:57 am (UTC)
Хорошую народность коряками не назовут
demonmsk
Oct. 16th, 2017 12:48 pm (UTC)
а что вы против них имеете?
Между прочим примерно таких сказок хватало во всём мире.
livejournal
Oct. 16th, 2017 12:36 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
krisya_kriskina
Oct. 16th, 2017 12:59 pm (UTC)
Хорошая сказочка, такую интересно пересказывать) Теперь мне интересно, что ж лиса в итоге вместо глаза выбрала))
ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 01:31 pm (UTC)
Льдинку выбрала, потому что сквозь льдинку всё выглядело нормальным и обычным. Льдинка растаяла и из глаз потекли типа слёзы. Медведи и волки увидели, что лиса типа плачет, спросили, чего она плачет, она ответила, что от голода, и её накормили. Профит. Такой вот бред)))))
(no subject) - krisya_kriskina - Oct. 16th, 2017 02:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ptiza_ptiza - Oct. 16th, 2017 02:19 pm (UTC) - Expand
din_zajd
Oct. 16th, 2017 01:33 pm (UTC)

«Оленья долина» Сильвы меня до сих пор тревожит,там хоть и нет расчлененки,но психологически очень нагрузило. А такое, наверное, не так, как у взрослых откладывается, «Том и Джерри» вон смотрели и ничего пока.

finaguraite
Oct. 16th, 2017 02:22 pm (UTC)

Вспомнился эпизод из фильма "Страшные сказки". Там, где бабушка уговорила какого-то мужика содрать с неё кожу заживо. Чтоб, значит, помолодеть.

ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 02:24 pm (UTC)
Да! Помню!!! Жесть вообще. Но там сказки для взрослых таки. Даже ограничение возрастное на фильм есть.
(no subject) - finaguraite - Oct. 16th, 2017 02:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ptiza_ptiza - Oct. 16th, 2017 02:34 pm (UTC) - Expand
yorgirl
Oct. 16th, 2017 02:34 pm (UTC)

Да этож сказка)) ну и что она себе в итоге вместо глаза вставила?)

ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 02:36 pm (UTC)
Льдинку! Но она растаяла. Поэтому все решили, что она плачет. И накормили её)))
yorgirl
Oct. 16th, 2017 02:40 pm (UTC)

Блин. Я вот вспомнила еще одну сказку, которая у меня была в детстве. Разбойники называется. Вот где хоррор просто. Поп с попадьей уехали на свадьбу, а дочку Аленушку дома одну оставили. К ней разбойник залез в дом. А она ему голову отрубила. Потом в мешок ее сунула, а тело на кусочки порубила, да по банкам склянкам куски рассовала. Вот где ужас)) А в детстве читала и нормально ведь было, ну порубила да порубила)

ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 02:44 pm (UTC)
Фигасе.
chuk_and_gek
Oct. 16th, 2017 02:53 pm (UTC)
это вы ещё "сказки народов африки" не читали!

вот где палеолит!
ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 02:58 pm (UTC)
Африки не читала - факт)
hockey_daddy
Oct. 16th, 2017 03:03 pm (UTC)

Капец!!!

ptiza_ptiza
Oct. 16th, 2017 03:07 pm (UTC)
)))
1julietta
Oct. 16th, 2017 04:36 pm (UTC)
посмеялась.....издержки особенностей культуры этого народа. у них охотники -промысловики, привыкшие к шкурам да крови и глазам вынутым, печенку медведя сырую едят...так что их дети- не пугаются :)
ptiza_ptiza
Oct. 17th, 2017 02:21 am (UTC)
Это я понимаю прекрасно) Но всё равно забавно же читать)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 47 comments — Leave a comment )

Profile

ptiza_ptiza
ptiza_ptiza

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel